Η Σφίγγα της Νάξου

The Sphinx of Naxos. 560 BC. Delphi Museum, Greece.

Η Σφίγγα της Νάξου

The Sphinx of Naxos (now in the Archaeological Museum of Delphi) is a colossal statue of a mythical creature with the head of a woman, the body of a lion and impressive feathers of a prey bird turned upwards, set up on a stele around 560 BC as an offering to the temple of Apollo by Naxos, one of the richest Cycladic islands at the time. The overall height of the statue, the column and its base topped 12.5 meters.

On the base there is an inscription dated to 328-327 B.C., renewing the promanteia for the Naxians: «ΔΕΛΦΟΙ ΑΠΕΔΩΚΑΝ ΝΑΞΙΟΙΣ ΤΑΝ ΠΡΟΜΑΝΤΗΙΑΝ ΚΑΤΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΑΡΧΟΝΤΟΣ ΘΕΟΛΥΤΟΥ ΒΟΥΛΕΥΟΝΤΟΣ ΕΠΙΓΕΝΕΟΣ» (Delphi accorded the Naxians the right of Promanteia as before, at the time of archon Theolytos and Epigenes the Bouleutes). Thus, the Naxians had the right to acquire oracles first.



Μετάφραση γκουγκλ... : 

Η Σφίγγα της Νάξου σήμερα στο Αρχαιολογικό Μουσείο Δελφών) είναι ένα κολοσσιαίο άγαλμα του μυθικού τέρατος με το κεφάλι μιας γυναίκας, σώμα λιονταριού και εντυπωσιακά φτερά ενός πουλιού θήραμα γύρισε προς τα πάνω, που έχει συσταθεί σε μια στήλη περίπου 560 π.Χ., ως προσφορά στο ναό του Απόλλωνα από τη Νάξο, ένα από τα πλουσιότερα νησιά των Κυκλάδων εκείνη την εποχή. Το συνολικό ύψος του αγάλματος, η στήλη και η βάση του ξεπέρασε 12,5 μέτρα.

Στη βάση υπάρχει μια επιγραφή που χρονολογείται στο 328 με 327 π.Χ., για την ανανέωση της promanteia για τους Ναξιώτες: «ΔΕΛΦΟΙ ΑΠΕΔΩΚΑΝ ΝΑΞΙΟΙΣ ΤΑΝ ΠΡΟΜΑΝΤΗΙΑΝ ΚΑΤΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΑΡΧΟΝΤΟΣ ΘΕΟΛΥΤΟΥ ΒΟΥΛΕΥΟΝΤΟΣ ΕΠΙΓΕΝΕΟΣ» (Δελφών αναγνωρίζεται Ναξίων το δικαίωμα της Promanteia όπως και πριν, κατά τη στιγμή της άρχων Theolytos και Επιγένη η Bouleutes). Έτσι, οι Ναξιώτες είχαν το δικαίωμα να αποκτήσουν χρησμούς πρώτη.

..........................

Lamprini T.